Překlad "ме притеснява" v Čeština


Jak používat "ме притеснява" ve větách:

Знаеш, че лъжата не ме притеснява, но тази карта е проблем.
Víš, mně nevadí, že jsi lhal. Ale ta mapa znamená problémy!
И никой да не ме притеснява.
Ať mě půl hodiny nikdo neruší.
Само едно ме притеснява и сега ще ви го кажа.
Jen jedna věc mi dělá starost, řeknu to rovnou.
Не това ме притеснява, а това, че много иска да го докаже.
Z toho strach nemám. Ale jak daleko zajde, aby to dokázal?
Ще ти кажа Лула... това повече ме притеснява от Боб Рей Лемън.
Já ti to řeknu, Lulo. Není to proto, že jsem zabil Boba Lemona.
Има само едно нещо, което ме притеснява.
Jedna věc mi dělá opravdu velké starosti.
Нещо ме притеснява този вторият път.
Ale napodruhý mi tam něco nesedělo. Došlo mi to až teď cestou.
Откровено казано, повече ме притеснява студената вода.
Ale popravdě řečeno se víc bojím... té studené vody.
Кой се осмелява да ме притеснява?
Kdo se to opovážil vstoupit do mé místnosti?
И има нещо в това яке, което ме притеснява.
Něco s tím sakem bylo, co mě znervóznilo.
Мислих за това, но не ме притеснява Резник.
To mě taky napadlo. Ale z Resnicka strach nemám.
Повече ме притеснява лайното на чичо Алфи, което нагълтах.
Co ty tvoje fleky? - Asi to nic nebude. Mnohem víc mě děsí Alfieho hovno v mé puse.
Не това ме притеснява, Шон, въпросът е къде води?
Peníze nejsou vše, na čem záleží. Taky na lidech, víš? Abys věděl.
Не това ме притеснява, а това кой им продава експлозивите.
Neštve mě její bůh. Štvou mě ty hajzlové, co prodávají semtex.
Скъпа, не ме притеснява, че искаш да спиш сама.
Zlato, netrápí mě, že chceš spát sama.
Но не това ме притеснява, просто са...
Což by mi nevadilo, akorát že...
Повечето хора не харесват идеята да бъдат покрити в кучешките лайна, но това не ме притеснява толкова, колкото ролеркостери и бънджи скокове.
Většině lidí představa koupele v psích hovnech nevoní, ale mně to rozhodně nevadí tolik jako horské dráhy nebo bungee jumping.
Знаеш ли...непрекъснато ме притеснява, че Фадиев е платил авансово на Антон.
Víš... Vždycky mi vadilo, že Faddeev zaplatil Antonovi hotově za prohru v tom zápasu
Не това ме притеснява, а Моргън Граймс.
O váš výcvik mi nejde. Mluvím o Morganu Grimesovi.
Ако имаш пари за харчене, нищо не ме притеснява.
Jestli máš peníze na utrácení, neděsí mě nic.
И тя те харесва - това ме притеснява.
Jí se taky líbíš. Tohle mě opravdu trápí.
Просто се опасявам, че ще стигнем точка, от която няма да има връщане и това ме притеснява много.
Prostě se bojím, že se dostaneme tam, odkud už nebude návratu. A to mě nepřestává trápit.
Това, че не знаеш вече ме притеснява.
To, že to ještě nevíš, mě znepokojuje.
Често го прави, но това не ме притеснява.
To dělá hodně často, ale mě to nevadí. - Hej, Cat.
Не се съмнявам в способностите ви, но ситуацията ме притеснява.
Nedělám si starosti o tvoje schopnosti, jenom o složitost situace.
Но може да съм го притиснал повечко, което ме притеснява.
Ale teď jsem to asi přehnal, což je znepokojující.
Това, което ме притеснява е, че скоро не сме получавали нов номер от машината.
Větší starosti mi dělá to, že nám Stroj nedává další čísla.
Не мисля, че какво работите там ме притеснява
Předpokládám, že to, na čem děláte, by mě nemělo zajímat.
Има един тип, който идва на работа и ме притеснява.
Třeba teď do práce jeden chodí a obtěžuje mě.
Пием вино, а ти даже си станал симпатичен и това ме притеснява.
Trochu jsme popili a ty vypadáš ještě lépe než kdy dřív, což me strašně štve.
Малко е странно да го кажа, но малко ме притеснява факта, че си спал с другия миналата вечер.
To, co teď řeknu je trochu divný Mám malej problém s tím, že jsi včera v noci spala s mým druhým já.
Нещо ме притеснява в тях, но причината за това ми убягва.
Něco ohledně fotografií mi vadilo, ale zdroj mi unikal.
Казах ти, че този ме притеснява.
Říkala jsem, že mi dělá starosti.
Това трябва ли да ме притеснява?
O co sakra jde? Týká se mě to nějak? - FBI?
Като затворнически експерт, това ме притеснява.
A jako tvůj odborník na vězení jsem znepokojený.
Вмомента не ме притеснява как, колкото кой.
Zrovna teď mě nezajímá jak, jako spíš kdo.
Това, че все още не разбиват вратите ме притеснява повече отколкото ако бяха влезли.
Že se ještě nepokusili vyrazit dveře, mi dělá větší vrásky, než jestli vůbec zaútočí.
Относно секретната мисия, задачата ни е да доставим два пакета без да имаме защита, но не това ме притеснява.
Pro tuto tajnou misi jsme vlastně požehnaná doručovací služba vezoucí dvě zásilky s nulovou ochranou. Nemáme se ale ptát proč.
С цялото ми уважение, но това ме притеснява.
Se vší úctou, pane, děláte mi starosti.
Не ме притеснява, че насилието във видеоигрите става все по-реалистично, а че истинското насилие започва да прилича все повече на видеоигра.
Ale mně nedělá starost to, že násilí ve hrách vypadá víc a víc jako násilí v reálném světě, ale to, že reálné násilí vypadá víc a víc jako videohra.
(Аплодисменти) Това, което ме притеснява е, че този подход отгоре-надолу е все още наоколо.
(potlesk) Trápilo mne, že tento přístup – shora dolů – je ještě stále běžný.
Е, наистина ме притеснява фактът, че който и да било, би сметнал това за смешно.
Opravdu mě trápí skutečnost, že někdo si myslí, že je to směšné.
1.8144931793213s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?